Tag: song translation

Read More
A statue of Mao Zedong in a Chinese city, with the text "Mao vs. Russia," part of Alex Sheremet's translation of Vladimir Vysotsky's take on the Sino-Soviet Split, "The Earth has so many races..." (Владимир Высоцкий - Есть на земле предостаточно рас), for the automachination literary magazine.

TRANSLATION: Vladimir Vysotsky’s “The Earth Has So Many Races” (1965)

Vladimir Vysotsky (Владимир Высоцкий) wrote political songs, but they were not all rebellious. He was playful with the status quo, encouraging aspects of Soviet identity without relying on specific figures or ideologies. Commenting on the Sino-Soviet Split was among his more direct allusions, which reflected public opinion at the time.

By the 1960s, the Sino-Soviet Split played a major role in Russia’s imagination. Although ‘officially’ dressed in Marxist-Leninist orthodoxy, its true reasons were practical. Soviets criticized Mao Zedong’s cult of personality, reneged on nuclear weapons, and feared that much of their own Far East territory was ill-gotten. China was encircled by Western powers whereas the USSR was not, thus encouraging the USSR to avoid “Chinese wars”. Demographic concerns were particularly common, as were concerns about the world’s resources—and spoils…

Vladimir Vysotsky’s reference to Syngman Rhee is particularly telling, as Mao Zedong is being portrayed as a revisionist-imperialist conspiring with an anti-Communist: […]